The overlapping symptoms of obstructive sleep apnea, depression and anxiety affect millions of people, compounding health challenges and leaving many trapped in a cycle that’s as complex as it is pervasive.